1
00:00:13,304 --> 00:00:16,349
[Kitty] Cela fait un moment depuis
ce qui était censé être un séjour de ski agréable

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
fait boule de neige en une avalanche d'agonie.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,106
Et les choses sont toujours glaciales
avec Praveena, c'est le moins qu'on puisse dire.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,482
[musique pop douce-amère jouant]

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,736
♪ Hier soir, on a transpiré ♪

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
♪ Marchez sur le fil… ♪

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,909
[Kitty] Yuri m'évite,
et elle n'est pas la seule.

8
00:00:35,452 --> 00:00:41,207
J'ai à peine vu Juliana depuis des jours,
et j'ai l'impression que tout est de ma faute.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
♪ Tu vas rester ♪

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
♪ Tenez-le ensemble ♪

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
♪ Nous nous effondrons… ♪

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
-[la chanson est coupée]
-Passe une bonne journée, Kitty.

13
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
[maladroitement] Toi aussi.

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,636
En fait, tout n'est pas de ma faute.

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,349
Ma colocataire angélique, Stella,
est définitivement en train de préparer quelque chose… impie.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
[musique tendue]

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
"WWJD."

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
-[jeux d'alerte]
-Non. "Min Ho."

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
[l'alerte joue]

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
[soupirs]

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
[Kitty] Et je vais découvrir pourquoi.

22
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
[l'alerte joue]

23
00:01:14,407 --> 00:01:15,366
[soupirs]

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
[la porte s'ouvre, se ferme]

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
J'ai oublié mon ordinateur portable. Oups.

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
Oups. [rires nerveusement]

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
[la porte s'ouvre]

28
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
[la porte se ferme]

29
00:01:30,298 --> 00:01:32,300
[une musique vive joue]

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
[la musique s'estompe]

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,727
Pourquoi le vieux matelas de Marius est-il si moelleux ?

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
Trop de plumes,
pas assez de soutien du dos.

33
00:01:45,063 --> 00:01:48,441
Ouais, Marius demandait beaucoup d'entretien
pour un hétéro.

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,029
Je pensais changer de chambre
était censé te rendre moins grincheux.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
Désolé, je viens de découvrir ça

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
M. Moon combine Advanced Voice
et gestion du divertissement,

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
pour que nous puissions travailler ensemble
pour sa compétition.

38
00:02:00,912 --> 00:02:04,332
Ce qui veut dire que j'ai un autre cours avec...

39
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Bonjour, les garçons.

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
Hé. [soupirs]

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,087
Se lever tôt, hein ?

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
Ouais, j'ai un groupe d'étude avec…

43
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
Minou.

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
[musique fantaisiste jouant]

45
00:02:16,010 --> 00:02:17,053
-Bien.
--[Min Ho grogne]

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Qui a fini mon lait d'avoine ?

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
Ne me regarde pas.

48
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Je suis intolérant au lactose. Vous le savez.

49
00:02:22,517 --> 00:02:24,185
Je le jure, j'allais le remplacer.

50
00:02:24,269 --> 00:02:28,481
Non, tu as juste fait ce que tu voulais
et n'y a pas réfléchi une seconde fois.

51
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
Typique.

52
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
[soupir] Dae, je suis désolé, mec.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
-[la porte s'ouvre, se ferme]
-Combien de temps Dae va-t-il continuer comme ça ?

54
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
Regardez ce que ce stress fait à ma peau.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
-S'il te plaît.
-Cette punition n'est-elle pas suffisante ?

56
00:02:41,619 --> 00:02:43,204
[soupir, se moque]

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
[Q] Je veux juste prendre le petit-déjeuner.

58
00:02:45,456 --> 00:02:48,042
Min Ho, tu ne peux pas simplement mettre
un bouton sur ce bœuf

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
et attendez-vous à ce que cela disparaisse du jour au lendemain.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
-Qu'est-ce que c'est?
--[Min Ho grogne]

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Ah.

62
00:02:52,755 --> 00:02:55,842
Stella a trouvé une boîte de mes vieux trucs
Papa restait au chalet de ski.

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,553
Elle pensait que ça me remonterait le moral
debout parce que j'étais en colère contre lui

64
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
m'abandonnant pour Joon Ho.

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
Oh! Est-ce que ça a marché ?

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
Un petit peu.

67
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
Mais il n'a toujours pas pris la peine de s'excuser.

68
00:03:07,103 --> 00:03:09,856
[moqueur] Il est toujours occupé
sortir avec son fils préféré.

69
00:03:10,356 --> 00:03:13,568
Donc, la seule raison pour laquelle Stella était
je fouille dans les affaires de ton père

70
00:03:13,651 --> 00:03:16,821
c'était parce qu'elle essayait réellement
être une bonne petite amie.

71
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
[Kitty] Oh, s'il te plaît.
Êtes-vous vraiment si crédule ?

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,743
Ce n'est pas une raison, Q.
C'est une histoire de couverture.

73
00:03:21,826 --> 00:03:24,204
Comment expliquez-vous
elle a volé et divulgué ma lettre ?

74
00:03:24,287 --> 00:03:28,583
Peut-être, tu sais, ta lettre
s'est retrouvée dans ses bagages par erreur.

75
00:03:29,167 --> 00:03:32,670
D'accord, quel motif possible Stella pourrait-elle
tu dois divulguer ta lettre d'amour ?

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,590
Écoute, je ne sais pas quoi
elle est en fait après, d'où le fouinage.

77
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
Mais faites-moi confiance.
Cette fille prépare quelque chose.

78
00:03:37,967 --> 00:03:41,721
Eh bien, peut-être que cette énergie maniaque
pourrait être mieux utilisé

79
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
m'aide à naviguer dans cette tension toxique entre frères
Je vis actuellement avec.

80
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
Je ne peux pas croire que tu ne me l'as pas dit
à propos des aveux de Min Ho dans l'avion.

81
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
Eh bien, il m'aurait tué.
En plus, ça ne voulait rien dire.

82
00:03:51,439 --> 00:03:56,236
Il en a fini avec ça, et j'ai évolué
aux triangles amoureux explosifs avec les filles.

83
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
Ouais.

84
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Je veux vraiment arranger les choses
avec Yuri et Juliana,

85
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
mais ni l'un ni l'autre ne veut me parler.

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Tu penses que tu pourrais parler à Juliana

87
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
et dis-lui que je ne suis pas nul
et que je me sens horrible ?

88
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
Elle t'aime vraiment bien.

89
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
[soupirs] Tout le monde m'aime bien.

90
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
Mais je pense que tu vas devoir y faire face
par vous-même.

91
00:04:13,836 --> 00:04:14,963
Ouais.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
[musique énergique jouée]

93
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
[baille]

94
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
[klaxons klaxonnant]

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
[bips de klaxon]

96
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
[en coréen] M. Kim ?

97
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Oh, je suis désolé. Je t'ai surpris, n'est-ce pas ?

98
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Non, non.

99
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
Mais tu as l'air très fatigué.

100
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
N'en faites-vous pas trop ?

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Mon père n'est pas...

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,212
Non, je vais bien.

103
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Mais Yuri, pouvons-nous s'il te plaît
tu n'en parles pas à Dae ?

104
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Oui bien sûr.

105
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
[Dae] Il a de la chance
il n'a pas causé d'accident.

106
00:05:06,764 --> 00:05:11,060
Je te le dis seulement parce que je suis inquiet.
Ton père semble vraiment fatigué ces derniers temps.

107
00:05:11,561 --> 00:05:14,355
Dois-je parler à mon père ?
Lui dire d'aménager ses horaires de travail ?

108
00:05:15,898 --> 00:05:19,277
Merci. Tu dois être
faire face à beaucoup de choses en ce moment vous-même.

109
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Tu n'as pas celui de Moon
un cours de production musicale ce matin ?

110
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
[musique sombre jouant]

111
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
[en anglais] Est-ce que tu viens de m'accompagner
en classe pour croiser Juliana ?

112
00:05:32,498 --> 00:05:36,377
Waouh, Dae. Tu es beaucoup plus rapide
avec ces choses qu'avant.

113
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
[rires]

114
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
[en coréen] Quoi qu'il en soit, je vais parler à mon père.

115
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
-[en anglais] D'accord. Merci. Au revoir.
-Au revoir.

116
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
--[Kitty] Youri !
-[musique tendue]

117
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Nous devons parler.

118
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
Allez.

119
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
[soupirs]

120
00:05:57,523 --> 00:06:00,109
Qu'est-ce que tu fais, tu me poursuis
devant tout le monde comme ça ?

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
Je ne te poursuis pas
parce que je veux être avec toi.

122
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Alors arrête de m'éviter
si c'est ce qui vous inquiète.

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,492
Non, je m'inquiète pour tout, Kitty.

124
00:06:07,575 --> 00:06:08,534
Moi aussi!

125
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Ce serait peut-être plus facile

126
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
si nous étions là l'un pour l'autre
en tant qu'amis.

127
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
Comme toujours.

128
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
Écoute, Kitty. je suis vraiment désolé pour
comment tout s'est passé. Vraiment.

129
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Mais en ce moment,
J'essaye de récupérer Juliana,

130
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
et sortir avec la fille
J'ai triché avec ça ne va pas aider.

131
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
[musique sombre jouant]

132
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
Peut-être que nous pourrons redevenir amis.

133
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
Finalement.

134
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
Mais… pas maintenant.

135
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
--[Kitty soupire]
-[la porte s'ouvre]

136
00:06:42,151 --> 00:06:44,112
[la musique devient tendue]

137
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
[à voix basse] C'est vrai.

138
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
Attendez. Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

139
00:06:50,034 --> 00:06:52,662
Tu dois m'écouter.
Tu ne peux pas m'ignorer pour toujours, bébé.

140
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
[en larmes] Je ne suis pas ton bébé, Yuri !

141
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
Ne m'as-tu pas assez humilié ?

142
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
Que pourrais-tu dire
que je veux entendre ?

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
Juste… laisse-moi tranquille.

144
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
[Kitty soupire]

145
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Juste à qui je voulais parler.

146
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
Quelqu'un qui veut me parler.
C'est rafraîchissant.

147
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Je peux comprendre.

148
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
J'ai essayé de parler à Dae,
mais il m'exclut toujours.

149
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Et toi?

150
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Eh bien, Yuri m'a juste bluffé.

151
00:07:33,619 --> 00:07:36,205
Mais demain, j'embarque
lors d'un trajet en bus de quatre heures,

152
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
ce sera une belle évasion
de mon dortoir de l'enfer,

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
où Juliana déteste mes tripes et Stella…

154
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
[une musique tendue joue]

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
… j'aurais aimé avoir un colocataire normal.

156
00:07:46,757 --> 00:07:50,052
Quoi qu'il en soit, un trajet en bus jusqu'à Bukjeon
c'est exactement ce dont j'ai besoin.

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
J'ai trouvé le vrai nom de Simon dans cette vidéo,

158
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
ce qui m'a aidé à retrouver
sa maman, ma grand-tante,

159
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
et apparemment, elle vit toujours

160
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
dans la même ville
elle a grandi avec ma grand-mère.

161
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
C'est la sœur secrète de ma grand-mère.

162
00:08:00,730 --> 00:08:03,608
Et j'ai trouvé l'Instagram de mon cousin
nommé Jiwon.

163
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
J'espère qu'elle pourra aider.

164
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
[Min Ho] Wow, regarde ça.

165
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
Le harceleur de Portland est de retour.

166
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
-Oh, c'est vraiment drôle.
--[rires]

167
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
J'ai aussi préparé un discours
en coréen. Voulez-vous l'entendre?

168
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
[en coréen] Très chers parents,
Je viens demander...

169
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
[en anglais] D'accord, arrête.

170
00:08:19,415 --> 00:08:20,708
Covey, oh mon Dieu.

171
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
Je vais te faire un marché.

172
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
Mon chauffeur peut nous emmener,
et je peux traduire.

173
00:08:24,337 --> 00:08:28,341
Croyez-moi, d'après ce que vous venez de dire
J'ai agressé mes oreilles, tu en auras besoin.

174
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
--[Kitty soupire]
--[Min Ho se moque]

175
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
Et tu peux me remercier
en parlant à Dae pour moi.

176
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Pourquoi Dae voudrait-il
pour me parler de ça ?

177
00:08:37,433 --> 00:08:40,228
Il n'est pas en colère contre toi.
Tu es la personne idéale pour lui dire

178
00:08:40,311 --> 00:08:43,689
quoi qu'il s'est passé dans l'avion
C'était un moment de folie passagère.

179
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
J'étais désorienté.

180
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
C'était ma première fois en entraîneur,
pour l'amour de Dieu.

181
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
[Kitty] D'accord.

182
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
Je vais voir ce que je peux faire.

183
00:08:50,196 --> 00:08:51,030
Merci.

184
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
-Salut, comment vas-tu ?
-Kitty, ne le faisons pas.

185
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
Salut.

186
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
-Comment allez-vous tous les deux ?
-Salut.

187
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
Hé.

188
00:09:15,763 --> 00:09:19,016
N'est-ce pas génial ?
Nous sommes tous ici dans une seule pièce.

189
00:09:19,100 --> 00:09:22,395
Je veux dire, rien ne rassemble les gens
plus qu’une collaboration artistique.

190
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
Je sais. Moi et mon Dae-bae avons
J'ai vraiment travaillé sur notre chimie.

191
00:09:26,107 --> 00:09:29,944
Sur et en dehors de la scène,
si vous comprenez ce que je veux dire.

192
00:09:30,027 --> 00:09:31,445
[Kitty rit]

193
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
[doucement] Hé.

194
00:09:34,115 --> 00:09:37,535
Ecoute, je sais que
tu es toujours très en colère contre Min Ho,

195
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
mais il ne ferait jamais quelque chose
pour vous blesser intentionnellement.

196
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Et moi et toi sommes
dans un si bon endroit en ce moment.

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
-Tu as l'air si heureux avec Eunice--
- Minou.

198
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
[musique sombre jouant]

199
00:09:47,378 --> 00:09:51,090
Min Ho t'a avoué son amour
cinq minutes après notre rupture,

200
00:09:51,173 --> 00:09:53,843
et maintenant il te fait
faire son sale boulot à sa place.

201
00:09:54,468 --> 00:09:57,638
Il a toujours été égoïste et habilité.

202
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
Ceci n’est qu’un autre exemple de cela.

203
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
[la musique s'estompe]

204
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
[musique fantaisiste jouant]

205
00:10:17,325 --> 00:10:18,159
Salut.

206
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
-Hé.
-J'ai entendu parler de ton road trip avec Min Ho.

207
00:10:21,412 --> 00:10:24,665
Oh, c'est tellement, tellement important
pour vous connecter à votre famille élargie.

208
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
Cela ne vous dérange pas si je le vole
pendant tout un samedi ?

209
00:10:27,460 --> 00:10:28,294
[Stella] Minou.

210
00:10:28,377 --> 00:10:32,048
Je ne fais pas partie de ces filles qui ont besoin
passer chaque minute avec son petit ami.

211
00:10:32,131 --> 00:10:33,424
Cool.

212
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Ah, tu es là.

213
00:10:36,510 --> 00:10:38,012
Pourquoi ne le serais-je pas ? J'habite ici.

214
00:10:38,095 --> 00:10:38,971
D'accord, mais attendez.

215
00:10:39,055 --> 00:10:41,974
Ce que vous avez vu plus tôt dans la journée,
Je le promets, ce n'est pas à quoi ça ressemblait.

216
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Je ne peux vraiment pas accepter un mensonge de plus.

217
00:10:43,851 --> 00:10:45,019
Non, je… je sais, c'est…

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
[soupirs] Je suis vraiment désolé.

219
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Vous savez quoi? je ne vais pas t'aider
sentez-vous mieux avec ce que vous avez fait.

220
00:10:50,274 --> 00:10:52,568
Si je dois vivre avec, toi aussi.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler ?

222
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
-[serrures de porte]
--[soupir]

223
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
[musique sombre jouant]

224
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
[la musique s'estompe]

225
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
Vous aimez du thé ?

226
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
Je vais bien. Je viens de me brosser les dents.

227
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
[doucement] Et je ne peux pas en être sûr
vous ne l'empoisonnez pas.

228
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
[Stella fredonnant "Amazing Grace"]

229
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
[soupirs]

230
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
[expire]

231
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
[rires doucement]

232
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
[bavardage indistinct]

233
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
Merci encore d'avoir fait cela.

234
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
Surtout parce que je n'ai pas rempli
ma part du marché avec Dae.

235
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
En fait, j'aurais peut-être aggravé la situation.

236
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
C'est bien. Honnêtement,

237
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Cela ne me dérangerait pas de mettre un peu de distance
entre moi et le regard mortel de Dae.

238
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
[Kitty soupire]

239
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Et regarde ça.
Stella m'a donné des sandwichs à apporter.

240
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
Hein. C'est vraiment gentil de sa part.

241
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
-Elle est vraiment la meilleure.
-Mm-hmm. [rires]

242
00:12:14,275 --> 00:12:15,151
Ouais.

243
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
Merci.

244
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
Condamner. [soupirs]

245
00:12:21,574 --> 00:12:25,244
Alors quand nous sommes allés en Islande,
Juliana adorait ce yaourt.

246
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Et j'ai trouvé un endroit
cela leur passera la nuit.

247
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
Donc ce que je pense c'est
J'ai besoin d'un grand geste comme celui-là.

248
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Regarder. [soupirs]

249
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
Je sais à quel point
tu veux arranger les choses avec Juliana,

250
00:12:34,920 --> 00:12:38,424
mais je pense juste
un geste comme celui-là ne suffira pas.

251
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
D'accord, alors qu'est-ce qui se passera ?
Je me suis excusé un million de fois.

252
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
Les ruptures sont nulles.

253
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
Quand j'ai déménagé pour la première fois en Corée,

254
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
Je venais par derrière
d'une très mauvaise rupture.

255
00:12:47,767 --> 00:12:49,059
Oh. Je ne le savais pas.

256
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
Je vous l'ai certainement dit à plusieurs reprises.

257
00:12:51,854 --> 00:12:56,609
Est-il possible que
tu peux être un peu impliqué ?

258
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
C’est une possibilité distincte.

259
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
[soupirs]

260
00:13:01,947 --> 00:13:06,035
Et si je suis juste
une personne égoïste et terrible ?

261
00:13:06,118 --> 00:13:07,870
-Non, ne dis pas ça.
-Comme avec Kitty.

262
00:13:07,953 --> 00:13:11,874
Je l'ai complètement exclue
après l'avoir embrassée sur un coup de tête.

263
00:13:11,957 --> 00:13:15,628
Hier, elle est venue me voir en amie,
et je ne voulais rien avoir à faire avec elle.

264
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
J'aurais peut-être ruiné cette amitié.

265
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Pouah. Dieu.

266
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Tout ce que je veux, c'est récupérer Juliana.
C'est tout ce à quoi je peux penser.

267
00:13:23,344 --> 00:13:28,474
C'est peut-être ce que tu veux,
mais et si ce n'était pas ce dont Juliana avait besoin ?

268
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
[musique énergique jouée]

269
00:13:44,782 --> 00:13:48,285
[Min Ho] D'accord, nous sommes là.
Quel est le plan ? Vous en avez un, n'est-ce pas ?

270
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
Eh bien, bien sûr, j'ai un plan.

271
00:13:49,954 --> 00:13:53,916
Nous attendons le départ de ma grand-tante
pour que je puisse parler à mon cousin, Jiwon.

272
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
Et je ne vais pas faire le grand "tu as
un parent perdu depuis longtemps" révèle-t-il encore.

273
00:13:57,711 --> 00:13:59,797
Aujourd’hui, nous collectons simplement des informations.

274
00:13:59,880 --> 00:14:02,424
Nous allons agir comme des étudiants
qui interviewent les locaux

275
00:14:02,508 --> 00:14:05,719
qui vivent ici depuis des générations
pour un projet d'histoire orale.

276
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
Ce n'est en fait pas un mauvais plan.

277
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
--[rires]
-Merci.

278
00:14:10,975 --> 00:14:13,352
Je suis encore désolé
Je ne pouvais pas aider avec tout...

279
00:14:13,435 --> 00:14:15,521
Quoi ? Est-ce que tu me détestes, un truc ?

280
00:14:15,604 --> 00:14:17,147
--[soupir]
-Tout va bien.

281
00:14:17,857 --> 00:14:19,567
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
Dae est comme un frère pour moi.

283
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
Nous avons eu nos combats,
bien sûr, mais jamais comme ça.

284
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
Jamais pour une fille.

285
00:14:31,245 --> 00:14:33,789
Eh bien, quand j'ai parlé à Dae,

286
00:14:33,873 --> 00:14:38,127
J'ai un peu le sentiment
que ce n'était pas vraiment à propos de moi.

287
00:14:39,712 --> 00:14:40,671
Que veux-tu dire?

288
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Je me souviens que Dae m'a dit
à propos d'une dispute que vous avez eue

289
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
en 7e année.

290
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
Tu voulais aller à un concert

291
00:14:47,219 --> 00:14:49,346
et je me suis moqué de lui
pour vouloir rester et étudier.

292
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
-[jeu de musique douce]
-Je ne m'en souviens même pas.

293
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
Parce qu'il semblait probablement
ce n'est pas grave pour toi.

294
00:14:54,268 --> 00:14:58,063
Mais pour Dae, se faire prendre pour quelque chose
comme ça peut signifier perdre sa bourse.

295
00:14:58,147 --> 00:15:02,568
Il doit réfléchir à
beaucoup de choses que vous… ne faites pas.

296
00:15:03,402 --> 00:15:08,282
Et parfois, ça peut te conduire
à prendre des décisions impulsives.

297
00:15:08,365 --> 00:15:11,827
C'est comme le dire à l'ex de mon meilleur ami
que je suis amoureux d'elle.

298
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
[inspire brusquement] C'est vrai.

299
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Alors peut-être pour l'amour de Dae,

300
00:15:19,043 --> 00:15:23,881
tu devrais y réfléchir à deux fois
avant de faire des choses comme… ça.

301
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
[une musique douce disparaît]

302
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
[baille] Je suis désolé.
Je ne savais pas que les surveillances étaient aussi ennuyeuses.

303
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
-Tu veux le dernier gâteau aux noix ?
- [halètement] Attends. Je pense que c'est elle !

304
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
[musique vive jouant]

305
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
C'est ma grand-tante ! Il le faut.

306
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
Ooh.

307
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
Elle ressemble à mon Halmoni.

308
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
Elle s'en va. Elle s'en va.

309
00:15:51,909 --> 00:15:54,453
Et elle est partie. Elle est partie ! [halètement]

310
00:15:54,536 --> 00:15:55,996
Oh, nous montons. D'accord.

311
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
[musique douce jouant]

312
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
Covey ?

313
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Bonjour?

314
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
Ça va ? [rires]

315
00:16:17,309 --> 00:16:21,563
je ne m'attendais pas
ressentir ça… beaucoup. [soupirs]

316
00:16:22,940 --> 00:16:27,569
Est-ce bizarre d'avoir une connexion étroite
dans un endroit où je ne suis jamais allé auparavant ?

317
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
Non, je pense que c'est assez spécial.

318
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
[Kitty] Je n'arrive pas à m'en remettre…
Mes ancêtres vivaient ici.

319
00:16:40,124 --> 00:16:41,000
[en coréen] Oh mon Dieu !

320
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
Pourquoi restes-tu là ?

321
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
Vous arrivez trop tard.

322
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
Elle pensait que tu ne viendrais pas,
alors ma grand-mère est sortie un peu.

323
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
[Min Ho] Oh.

324
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
Nous sommes vraiment désolés.

325
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
Lequel d'entre vous est ici pour être jumelé ?

326
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
[en anglais] Elle demande lequel d'entre nous
est là pour être assorti.

327
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
[chuchote] Nouveau plan. Allez-y.

328
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
Des touristes ?

329
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
[rires]

330
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
Je suppose qu'Halmoni
est vraiment en train d'élargir sa clientèle.

331
00:17:10,112 --> 00:17:11,030
[Kitty rit]

332
00:17:12,781 --> 00:17:14,491
-Suivez-moi.
-[musique énergique jouée]

333
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Est-ce que tu me dis
qu'ils sont des entremetteurs ?!

334
00:17:18,662 --> 00:17:21,123
--[halètement]
-Covey, sois cool.

335
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
-Soyez cool.
-[expire]

336
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
[rires doucement]

337
00:17:34,303 --> 00:17:38,348
[s'éclaircit la gorge] Alors, lequel d'entre vous
est le client ?

338
00:17:40,309 --> 00:17:45,522
Oh. Alors, mon ami américain ici présent,
elle est tellement pathétique et perpétuellement célibataire.

339
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
-Elle a vraiment besoin d'une aide professionnelle.
-Mm.

340
00:17:47,649 --> 00:17:50,778
Et Min Ho ici
a aussi désespérément besoin de vos services.

341
00:17:50,861 --> 00:17:53,906
Il a chassé toutes les filles de la ville
en étant si ennuyeux et impoli.

342
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
[Min Ho rit]

343
00:17:58,035 --> 00:18:02,289
D'accord, mon Halmoni n'aime pas
s'impliquer dans quelque chose de compliqué.

344
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
Alors, vous n'êtes pas en couple ?

345
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
-Oh mon Dieu. C'est dégoûtant.
-Oh mon Dieu, non.

346
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
-Je vais vomir et mourir.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

347
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Nous sommes juste amis.

348
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
Amis célibataires et prêts à se mêler.

349
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
[Min Ho rit]

350
00:18:15,427 --> 00:18:16,887
[musique fantaisiste jouant]

351
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
Bon, alors deux questionnaires ?

352
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
Ça a l'air génial.

353
00:18:21,975 --> 00:18:24,978
-[Q] Merci.
--[Juliana] Merci. [soupirs]

354
00:18:25,062 --> 00:18:29,274
Alors, c'est Kitty qui t'a poussé à faire ça
pour ne pas être le méchant ?

355
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
-Eh bien, oui.
--[rires]

356
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
Et j'ai aussi pensé au squish du boba
pourrait en fait vous aider à vous sentir mieux.

357
00:18:34,613 --> 00:18:35,447
Est-ce que ça marche ?

358
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
[soupirs] Ça a marché
pendant environ une demi-seconde,

359
00:18:37,449 --> 00:18:39,868
et puis ma soif de sang est revenue.

360
00:18:39,952 --> 00:18:45,541
[rires] D'accord, je comprends tout à fait
ta… soif de sang. Mais, euh…

361
00:18:47,793 --> 00:18:50,838
D'accord. je vais te dire quelque chose
Je ne l'ai dit à personne. Pas même Kitty.

362
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Vous avez mon attention.

363
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Vous vous souvenez de notre ancien colocataire, Marius ?

364
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
Il était « hétéro ».

365
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
Il avait une petite amie à la maison.

366
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
Eh bien, lui et moi avions l'habitude de nous rencontrer secrètement.

367
00:19:03,433 --> 00:19:05,602
Pour être honnête,
tu ne t'en sors pas très bien dans cette histoire.

368
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
Je sais. Je sais. Mais…

369
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
Je n'ai jamais rencontré la petite amie.
Je pourrais faire comme si elle n'existait pas.

370
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Mais ensuite elle nous a rendu visite,

371
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
et j'ai réalisé
une vraie personne était blessée.

372
00:19:17,739 --> 00:19:20,826
Je sais que ce n'est pas une excuse.
Je suis toujours une poubelle.

373
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
Vous n'êtes pas une poubelle.

374
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
Vous êtes juste une personne qui a commis une erreur.

375
00:19:29,960 --> 00:19:32,921
[Q] Écoutez, Kitty a commencé
avoir des sentiments pour Yuri le semestre dernier.

376
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
-Quand elle se rendait encore compte qu'elle était bi.
-Ouais.

377
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
Elle ne te connaissait pas.

378
00:19:37,509 --> 00:19:41,138
Elle t'a aidé à revenir à KISS,
malgré ses sentiments, et…

379
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
[soupirs] Je sais qu'elle aussi se sent comme une poubelle.

380
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
Ouais.

381
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
J'ai concentré ma rage sur Kitty
parce que si je fais face à quelqu'un contre qui je suis vraiment en colère,

382
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
Je n'arrêterai peut-être jamais de pleurer.

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
[la porte s'ouvre]

384
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
[Juliana] Stella, qu'est-ce que tu fais
dans un cybercafé ?

385
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
[halètement] Juliana ! Q !

386
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
Salut. Euh, alors… c'était une histoire drôle.

387
00:20:02,659 --> 00:20:04,828
En fait, j'utilise
les ordinateurs de jeu là-dedans

388
00:20:04,912 --> 00:20:09,082
pour jouer à ce jeu de rôle immersif

389
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
où tu peux être
un personnage biblique célèbre.

390
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
[rires doucement]

391
00:20:12,711 --> 00:20:16,423
D'accord, très bien. je jouais
Call of Duty : Warzone, d'accord ? Euh…

392
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
Je… je devrais y aller. Euh, passe une… une journée bénie.

393
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
[rires doucement]

394
00:20:22,012 --> 00:20:24,014
[musique fascinante]

395
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
D'accord. Pourquoi agissait-elle comme
on vient de l'arrêter en train de faire un trafic de drogue ?

396
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
-C'était Sus, non ? D'accord.
-Ouais, c'était Sus.

397
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
-D'accord. D'accord.
-[Q] Absolument. Mais je ne sais pas.

398
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
Je n'adhère toujours pas à la théorie de Kitty
qu'elle est une folle voleuse de lettres.

399
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
Pourquoi pas?

400
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Je suis plutôt d'accord avec Kitty sur ce point.

401
00:20:40,781 --> 00:20:41,698
Certainement pas.

402
00:20:41,782 --> 00:20:45,035
Écoute, Stella manquait visiblement
quand cette lettre circulait.

403
00:20:45,118 --> 00:20:48,956
Et en tant que colocataire,
Je dois dire que la fille est juste… partie.

404
00:20:49,039 --> 00:20:52,000
Trop souriant. Trop les yeux écarquillés.
Tout cela s'additionne pour sus.

405
00:20:52,084 --> 00:20:55,212
Eh bien, maintenant je me sens mal de l'avoir dit à Kitty
c'est elle qui l'a perdu.

406
00:20:55,295 --> 00:20:56,630
[soupirs]

407
00:20:56,713 --> 00:21:00,634
Tu sais, si jamais vous vous êtes écrasés tous les deux
votre boeuf, vous pourriez en fait être amis.

408
00:21:01,134 --> 00:21:03,762
Peut-être même commencer
une agence de détective ensemble ? Hein?

409
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
-Je ne sais pas pour celui-là.
-[Q] Des pas de bébé.

410
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
[Juliana] Ouais.

411
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
[le tonnerre gronde]

412
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Alors, combien de temps
est-ce que cette entreprise existe ?

413
00:21:10,727 --> 00:21:12,604
Est-ce que toute la famille est impliquée ?

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
Cela remonte à plusieurs générations.

415
00:21:15,857 --> 00:21:18,568
Halmoni adorerait
pour que je prenne le relais un jour, mais

416
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
En fait, j'étudie pour enseigner l'anglais.

417
00:21:22,990 --> 00:21:27,202
Probablement à l'école du village pour que
Je peux rester ici et m'occuper d'Halmoni.

418
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
Elle a besoin de moi. Je suis sa seule famille.

419
00:21:30,080 --> 00:21:33,458
Eh bien, ne paniquez pas,
mais en parlant de famille...

420
00:21:33,542 --> 00:21:35,585
Kitty, ce n'est pas le plan.

421
00:21:35,669 --> 00:21:39,006
[en coréen] Ça commence vraiment
à verser là-bas !

422
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
Jiwon.

423
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
-Oui.
-[grand-mère] Viens ici et aide-moi.

424
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
[Jiwon] Grand-mère ! Ici.

425
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
Qui sont ces gens ?

426
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Hein?

427
00:21:50,726 --> 00:21:53,353
Ce ne sont pas vos nouveaux clients ?

428
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
De quoi parles-tu?

429
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
Non, pourquoi un producteur de radis
avez-vous un teint si clair ?

430
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
[rires]

431
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
Et sa petite sœur…

432
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
[Kitty rit]

433
00:22:06,366 --> 00:22:08,952
… a un célèbre grain de beauté poilu, regarde.

434
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
Ce n'est pas là.

435
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Qui êtes-vous tous les deux ?

436
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
[en anglais] Euh, je peux peut-être vous aider à expliquer.

437
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Euh, Kitty ?

438
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
[en coréen] Je m'appelle Kitty Song.

439
00:22:20,505 --> 00:22:21,798
La chanson du réveillon de ma mère.

440
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
C'est la fille de ta sœur.

441
00:22:24,092 --> 00:22:26,762
-[en anglais] Ta mère s'appelle Eve Song ?
-[grand-mère halète]

442
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Tu as entendu parler de ma mère ?

443
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Elle et Simon étaient...

444
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
C'est mon père.

445
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
[Kitty] Ouais.

446
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
[en coréen] Grand-mère,
de quoi parle-t-elle ?

447
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Ça suffit !
Arrêtez-vous et partez ! Sortir!

448
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
[en anglais] Je… je ne comprends pas.

449
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
Elle dit : "Sortez".

450
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
[en coréen] Partez tout de suite !

451
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
J'ai dit de sortir !
Pourquoi restes-tu là ? Sortir!

452
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
-Halmoni !
-Ouais, ouais.

453
00:22:44,404 --> 00:22:46,156
Sortir! Sortez maintenant !

454
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
[Kitty pleure doucement]

455
00:22:48,408 --> 00:22:50,285
[en anglais] Excellent thé. Merci pour le...

456
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
[en coréen] Je t'ai dit de sortir !

457
00:22:51,495 --> 00:22:52,537
[Min Ho en anglais] C'est vrai.

458
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
-[en coréen] Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Quoi?

459
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
Comme c’est bouleversant.

460
00:22:57,376 --> 00:22:58,418
[expire]

461
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Oh, ma température monte.

462
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
[soupire profondément]

463
00:23:02,464 --> 00:23:03,799
[Min Ho] Kitty !

464
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
Minou!

465
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
[musique sombre jouant]

466
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
Minou !

467
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
[le tonnerre continue de gronder]

468
00:23:14,101 --> 00:23:15,060
Kitty, ça va ?

469
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
J'aurais dû voir ça venir.

470
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
[la musique s'estompe lentement]

471
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
Je n'arrêtais pas de penser qu'ils sont de la famille,

472
00:23:22,651 --> 00:23:25,570
ils devraient donc ressentir une connexion.

473
00:23:28,490 --> 00:23:31,535
Je veux dire, ma grand-tante est une entremetteuse.

474
00:23:34,162 --> 00:23:35,831
[voix brisée] Mais ma famille…

475
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
il ne veut pas de moi ?

476
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
J'ai fait un tel gâchis
des choses à l'école,

477
00:23:45,632 --> 00:23:48,802
et maintenant j'ai fait un plus gros gâchis.

478
00:23:49,511 --> 00:23:51,888
Et apparemment,
c'est ce que ma mère faisait aussi.

479
00:23:56,309 --> 00:24:00,897
J'ai toujours pensé que peut-être
J'étais comme elle dans le meilleur sens du terme.

480
00:24:04,985 --> 00:24:07,195
Et si je lui ressemblais dans le pire des cas ?

481
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
[sanglotant]

482
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
[musique tendre jouant]

483
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
Allez maintenant. Ce n'est pas vrai.

484
00:24:20,208 --> 00:24:24,296
Oh, j'en sais un peu
à propos de Kitty Song Covey.

485
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
Elle est implacable et déterminée.

486
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
Elle a aidé sa sœur à trouver l'amour

487
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
à sa manière chaotique,

488
00:24:32,971 --> 00:24:36,975
puis j'ai voyagé à travers le monde
pour qu'elle puisse le trouver par elle-même.

489
00:24:37,058 --> 00:24:39,936
["Voici ce que l'on ressent"
par Armin van Buuren jouant]

490
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
C'est comme ça que je la connais…

491
00:24:42,689 --> 00:24:43,523
Eh bien…

492
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
Eh bien, c'est comme ça que je sais
tu n'abandonneras pas ta famille.

493
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Qu'ils le veuillent ou non.

494
00:24:59,831 --> 00:25:00,790
[rires tristement]

495
00:25:02,542 --> 00:25:03,668
[s'éclaircit la gorge]

496
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
Droite. Devons-nous sortir d'ici ?

497
00:25:06,463 --> 00:25:09,674
Ça devient assez boueux, et franchement,

498
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
tes ancêtres vivants me font peur.

499
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Je ne veux pas rencontrer les morts.

500
00:25:14,846 --> 00:25:17,182
Ouais? Allez.

501
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
[une musique douce disparaît]

502
00:25:21,311 --> 00:25:24,523
Les coureurs obtiennent toujours les courses.
C'est comme une chose réelle.

503
00:25:24,606 --> 00:25:26,858
Cela les a tellement surpris.
Dis-moi que tu as entendu ça.

504
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Tu devrais garder ça pour toi.

505
00:25:28,360 --> 00:25:29,402
-D'accord.
-Droite.

506
00:25:29,486 --> 00:25:30,612
[Q] Je travaille là-dessus.

507
00:25:30,695 --> 00:25:33,698
-Euh…
-Salut. Ne t'inquiète pas. Je serai rapide.

508
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
[Juliana renifle]

509
00:25:35,909 --> 00:25:38,745
Je veux juste dire que je vais arrêter
te pourchasser sur le campus

510
00:25:38,828 --> 00:25:39,746
et vous donne de l'espace.

511
00:25:40,580 --> 00:25:43,959
je vais vraiment essayer
pour comprendre pourquoi j'ai commis ces erreurs…

512
00:25:45,585 --> 00:25:48,797
[pleurant]… c'est ce qui m'a fait perdre le plus
personne importante au monde pour moi.

513
00:25:51,550 --> 00:25:52,759
[inspire profondément]

514
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
C'est tout. [renifle]

515
00:25:56,596 --> 00:25:58,348
Désolé. Vous pouvez tous les deux vaquer à vos occupations.

516
00:26:00,892 --> 00:26:03,270
-Tu vas la poursuivre ?
-Non.

517
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
Mais j’avais besoin d’entendre ça.

518
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
[carillons de téléphone portable]

519
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
[jeu de musique intense]

520
00:26:14,573 --> 00:26:15,615
Oh mon Dieu.

521
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Quoi?

522
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
-♪ Je vais te faire tomber ♪
-[bavardage excité]

523
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
♪ Je vais te faire tomber ♪

524
00:26:24,916 --> 00:26:27,294
♪ Je vais te faire tomber ♪

525
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
[les notifications sonnent]

526
00:26:29,045 --> 00:26:31,548
♪ Je vais te faire tomber… ♪

527
00:26:32,048 --> 00:26:37,470
Ah. C'est une goutte d'un nouveau
Insta anonyme appelé Moonleaks ?

528
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Oh mon Dieu, ce sont les NDA.

529
00:26:39,347 --> 00:26:41,141
Des poursuites l'accusent de...

530
00:26:41,224 --> 00:26:44,185
"Intimidation, surmenage du personnel et des stagiaires,

531
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
mettre des chanteurs sans talent

532
00:26:45,604 --> 00:26:47,856
sur ses émissions de téléréalité
juste pour les embarrasser. »

533
00:26:47,939 --> 00:26:50,483
-Pauvre Min Ho.
-[halètement] Vous portez des bouchons pour cheveux ? Quoi?

534
00:26:50,567 --> 00:26:52,694
-C'est tellement embarrassant.
-[le téléphone portable vibre]

535
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
[Dae en coréen] Bonjour ?

536
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Oui, c'est Dae Kim.

537
00:26:56,323 --> 00:27:00,118
-[musique sombre jouée]
-[femme parlant indistinctement au téléphone]

538
00:27:00,201 --> 00:27:02,203
[Dae haletant]

539
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Dae, ce n'est pas ce que tu penses.
Je le jure devant Dieu.

540
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
Je dois aller à l'hôpital.

541
00:27:11,504 --> 00:27:13,632
-Quoi?
-Mon père a eu un accident de voiture.

542
00:27:13,715 --> 00:27:15,258
Entrez. Je vous emmène.

543
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
[musique à suspense]

544
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
["Face to Face" de Kenzie en train de jouer]

545
00:27:32,609 --> 00:27:34,944
♪ Tout cet espace ♪

546
00:27:35,028 --> 00:27:36,529
♪ Quel dommage ♪

547
00:27:38,073 --> 00:27:41,117
♪ Comment pouvons-nous être si éloignés ♪

548
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
♪ Face à face ? ♪

549
00:27:43,620 --> 00:27:46,122
♪ Je suis fatigué ♪

550
00:27:47,123 --> 00:27:49,542
♪ Des lignes pratiquées ♪

551
00:27:50,126 --> 00:27:53,546
♪ J'aimerais que tu puisses décoller
Ton déguisement ♪

552
00:27:53,630 --> 00:27:56,549
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas voir les choses d'un même œil ? ♪

553
00:27:56,633 --> 00:27:59,135
♪ Face à face ♪

554
00:28:03,640 --> 00:28:06,559
♪ Vestiges d'une jeunesse volée ♪

555
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
♪ Deux mensonges et une vérité brisée ♪

556
00:28:09,688 --> 00:28:13,566
♪ Tu ne me manques pas, je ne t'aime pas
Tout ce que je veux, c'est te parler ♪

557
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
[Fin de la chanson pop nostalgique]

558
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
[les ballons s'agrandissent]